Comité du tourisme de la Somme
Chés martché à rédries is kminche
En Picardie, on appelle réderie le marché aux puces, la brocante, le vide-grenier (c'est ce qu'on nomme "braderie" dans le Nord, d'un autre terme picard).
L'expression picarde est plutôt martchè à rédries, autrement dit marché à la brocante. Le terme rédrie est quasiment intraduisible: il désigne tout objet pouvant attirer l'attention d'un collectionneur. Il provient du verbe réder, qui signifie collectionner, être amateur, passionné (généralement de choses sans grande valeur).
Il s'agit quasiment d'une forme de rêve ou de délire, ce que ce mot signifiait en ancien picard... un rédeus est un collectionneur, mais le terme s'applique rarement à un collectionneur d'art ! ça peut aussi être un bricoleur, mais de la meilleur espèce, celle des inventeurs géniaux !
Quelques mots...
vinde, acater= vendre, acheter
d'l'argint, d'l'ergint= de l'argent
del monnoée= de la monnaie
un briscanteus= un brocanteur
unne viézrie= une vieillerie, une antiquité
"Combin qu'ha coute?"/ Combien ça coûte? Clin d'oeil à Ch'picard d'ichi Jean-Pierre Pernaud
"A ch'martchè à rédries, feut marcander !"/ Aux marché aux puces, il faut marchander!
Toutes les réderies et brocantes de Picardie dans le Guide 2008
- tarif: 5,40 €
- plus de 2000 dates
- 165 réderies
Alors bonne chine et vive l'rédrie !
